Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a capite
It will have
a capital
of 26 billion ISK and will have access to the best lending rates.’
Będzie miał
kapitał
w wysokości 26 miliardów ISK oraz dostęp do najlepiej oprocentowanych pożyczek.”.
It will have
a capital
of 26 billion ISK and will have access to the best lending rates.’
Będzie miał
kapitał
w wysokości 26 miliardów ISK oraz dostęp do najlepiej oprocentowanych pożyczek.”.
...The capital support was provided via the Fund for Orderly Bank Restructuring (FROB) endowed with
a capital
of EUR 15 billion, of which EUR 9 billion was already paid in.
...przez hiszpański Fundusz na rzecz Uporządkowanej Restrukturyzacji Banków (FROB), którego
kapitał
wynosi 15 mld EUR, z czego 9 mld EUR zostało już wpłacone.
As of April 2012, the total gross financial contribution by the Spanish State (excluding bond issuance guarantees) amounted to about EUR 15 billion. The capital support was provided via the Fund for Orderly Bank Restructuring (FROB) endowed with
a capital
of EUR 15 billion, of which EUR 9 billion was already paid in.
Od kwietnia 2012 roku łączny finansowy wkład brutto państwa hiszpańskiego (z wyłączeniem gwarancji emisji obligacji) wyniósł około 15 mld EUR. Wsparcie kapitałowe zostało zapewnione przez hiszpański Fundusz na rzecz Uporządkowanej Restrukturyzacji Banków (FROB), którego
kapitał
wynosi 15 mld EUR, z czego 9 mld EUR zostało już wpłacone.
...on the basis of Legler’s financial statements, the Commission notes that in 2007 the company had
a capital
of EUR 1,8 million and a negative equity of EUR - 16,2 million; over the period 2003-2007
...o sprawozdania finansowe Legler Komisja pragnie zauważyć, iż w 2007 r. przedsiębiorstwo posiadało
środki
w kwocie 1,8 mln EUR i kapitał ujemny w kwocie -16,2 mln EUR; w latach 2003–2007 straty...
Firstly, on the basis of Legler’s financial statements, the Commission notes that in 2007 the company had
a capital
of EUR 1,8 million and a negative equity of EUR - 16,2 million; over the period 2003-2007 losses reached EUR 94,9 million and the company’s situation was clearly deteriorating, with increasing losses and decreasing turnover.
Po pierwsze, w oparciu o sprawozdania finansowe Legler Komisja pragnie zauważyć, iż w 2007 r. przedsiębiorstwo posiadało
środki
w kwocie 1,8 mln EUR i kapitał ujemny w kwocie -16,2 mln EUR; w latach 2003–2007 straty wyniosły 94,9 mln EUR, a sytuacja przedsiębiorstwa wyraźnie się pogarszała, o czym świadczą rosnące straty i spadający obrót.
...by EUR 710000,75 and on 21 December 2007 by EUR 1500114,96. In total AGVO has provided EVO with
a capital
of EUR 3969000.
...2004 r. kapitał został podwyższony o 1387044 EUR, w dniu 31 grudnia 2005 r. o kwotę 710000,75 EUR,
a
w dniu 21 grudnia 2007 r. o
kolejne 1500114,96 EUR. Ogółem AGVO przekazała EVO kapitał
w...
On 31 December 2004, the capital was increased by EUR 1387044; on 31 December 2005 by EUR 710000,75 and on 21 December 2007 by EUR 1500114,96. In total AGVO has provided EVO with
a capital
of EUR 3969000.
W dniu 31 grudnia 2004 r. kapitał został podwyższony o 1387044 EUR, w dniu 31 grudnia 2005 r. o kwotę 710000,75 EUR,
a
w dniu 21 grudnia 2007 r. o
kolejne 1500114,96 EUR. Ogółem AGVO przekazała EVO kapitał
w wysokości 3969000 EUR.
...activities of RTP and to create a separate legal entity ‘Teledifusora de Portugal’ (TDP) with
a capital
of PTE 5400 million [7].
...z działalności RTP i stworzyć odrębny podmiot prawny „Teledifusora de Portugal” (TDP), z
kapitałem
w wysokości 5,4 miliardów PTE [7] Wartość nowego podmiotu ustaliły dwie niezależne instytu
With the opening-up of the Portuguese television market it was decided to hive off the television signals network from the broadcasting activities of RTP and to create a separate legal entity ‘Teledifusora de Portugal’ (TDP) with
a capital
of PTE 5400 million [7].
Wraz z otwarciem portugalskiego rynku telewizyjnego postanowiono wydzielić sieć przesyłające sygnał telewizyjny z działalności RTP i stworzyć odrębny podmiot prawny „Teledifusora de Portugal” (TDP), z
kapitałem
w wysokości 5,4 miliardów PTE [7] Wartość nowego podmiotu ustaliły dwie niezależne instytucje, Banco Nacional Ultramarino (BNU) oraz Banco Português de Investimento (BPI).
Interest Rates for risk positions from a debt instrument or reference debt instrument to which
a capital
charge of more than 1,60 % applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
...instrumentu dłużnego, do którego – zgodnie z tytułem IV rozdział 2 tabela 1 – stosuje się narzut
kapitałowy
wyższy niż 1,60 %.
Interest Rates for risk positions from a debt instrument or reference debt instrument to which
a capital
charge of more than 1,60 % applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Stopy procentowe dla pozycji ryzyka z tytułu instrumentu dłużnego lub referencyjnego instrumentu dłużnego, do którego – zgodnie z tytułem IV rozdział 2 tabela 1 – stosuje się narzut
kapitałowy
wyższy niż 1,60 %.
Interest Rates for risk positions from a debt instrument or reference debt instrument to which
a capital
charge of more than 1,60 % applies under Table 1 of Annex I to Directive 2006/49/EC
...dłużnego, który – zgodnie z tabelą 1 w załączniku I do dyrektywy 2006/49/WE – podlega obciążeniu
kapitałowemu
wyższemu niż 1,60 %.
Interest Rates for risk positions from a debt instrument or reference debt instrument to which
a capital
charge of more than 1,60 % applies under Table 1 of Annex I to Directive 2006/49/EC
Stopy procentowe dla pozycji ryzyka z tytułu instrumentu dłużnego lub referencyjnego instrumentu dłużnego, który – zgodnie z tabelą 1 w załączniku I do dyrektywy 2006/49/WE – podlega obciążeniu
kapitałowemu
wyższemu niż 1,60 %.
...from underlying debt instruments, to which according to Table 1 of Annex I to Directive 2006/49/EC
a capital
charge of more than 1,60 % applies, there is one hedging set for each issuer.
...dłużnych – które zgodnie z tabelą 1 w załączniku I do dyrektywy 2006/49/WE podlegają obciążeniu
kapitałowemu
wyższemu niż 1,60 % – na każdego emitenta przypada jeden hedging set.
For interest rate risk positions from money deposits that are posted with a counterparty as collateral when that counterparty does not have debt obligations of low specific risk outstanding and from underlying debt instruments, to which according to Table 1 of Annex I to Directive 2006/49/EC
a capital
charge of more than 1,60 % applies, there is one hedging set for each issuer.
W przypadku pozycji ryzyka stopy procentowej z tytułu depozytów środków pieniężnych przekazanych kontrahentowi jako zabezpieczenie, gdy kontrahent taki nie zalega ze spłatą zobowiązań obarczonych niskim ryzykiem szczególnym oraz wynikających z bazowych instrumentów dłużnych – które zgodnie z tabelą 1 w załączniku I do dyrektywy 2006/49/WE podlegają obciążeniu
kapitałowemu
wyższemu niż 1,60 % – na każdego emitenta przypada jeden hedging set.
underlying debt instruments, to which according to Table 1 of Article 336
a capital
charge of more than 1,60 % applies;
bazowych instrumentów dłużnych, do których zgodnie z tabelą 1 w art. 336 stosuje się narzut
kapitałowy
w wysokości przekraczającej 1,60 %,
underlying debt instruments, to which according to Table 1 of Article 336
a capital
charge of more than 1,60 % applies;
bazowych instrumentów dłużnych, do których zgodnie z tabelą 1 w art. 336 stosuje się narzut
kapitałowy
w wysokości przekraczającej 1,60 %,
...risk positions from a reference debt instrument that underlies a credit default swap and to which
a capital
charge of 1,60 %, or less, applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
...ryzyka kredytowego i do którego – zgodnie z tytułem IV rozdział 2 tabela 1 – stosuje się narzut
kapitałowy
wynoszący 1,60 % lub mniej.
Interest Rates for risk positions from a reference debt instrument that underlies a credit default swap and to which
a capital
charge of 1,60 %, or less, applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Stopy procentowe dla pozycji ryzyka z tytułu referencyjnego instrumentu dłużnego, który jest podstawą swapu ryzyka kredytowego i do którego – zgodnie z tytułem IV rozdział 2 tabela 1 – stosuje się narzut
kapitałowy
wynoszący 1,60 % lub mniej.
...risk positions from a reference debt instrument that underlies a credit default swap and to which
a capital
charge of 1,60 %, or less, applies under Table 1 of Annex I to Directive 2006/49/EC
...i który – zgodnie z tabelą 1 w załączniku I do dyrektywy 2006/49/WE – podlega obciążeniu
kapitałowemu
równemu lub niższemu niż 1,60 %.
Interest Rates for risk positions from a reference debt instrument that underlies a credit default swap and to which
a capital
charge of 1,60 %, or less, applies under Table 1 of Annex I to Directive 2006/49/EC
Stopy procentowe dla pozycji ryzyka z tytułu referencyjnego instrumentu dłużnego, który jest przedmiotem transakcji swapu ryzyka kredytowego i który – zgodnie z tabelą 1 w załączniku I do dyrektywy 2006/49/WE – podlega obciążeniu
kapitałowemu
równemu lub niższemu niż 1,60 %.
...from underlying debt instruments, to which according to Table 1 of Annex I to Directive 2006/49/EC
a capital
charge of 1,60 % or less applies, there are six hedging sets for each currency, as set...
...– do których zgodnie z tabelą 1 w załączniku I do dyrektywy 2006/49/WE odnosi się obciążenie
kapitałowe
w wysokości 1,60 % lub mniejszej – istnieje w odniesieniu do każdej waluty sześć hedging
For interest rate risk positions from money deposits received from the counterparty as collateral, from payment legs and from underlying debt instruments, to which according to Table 1 of Annex I to Directive 2006/49/EC
a capital
charge of 1,60 % or less applies, there are six hedging sets for each currency, as set out in Table 4 below.
Dla pozycji ryzyka stopy procentowej z tytułu środków pieniężnych zdeponowanych przez kontrahenta jako zabezpieczenie, z tytułu składników płatnościowych transakcji i bazowych instrumentów dłużnych – do których zgodnie z tabelą 1 w załączniku I do dyrektywy 2006/49/WE odnosi się obciążenie
kapitałowe
w wysokości 1,60 % lub mniejszej – istnieje w odniesieniu do każdej waluty sześć hedging sets, jak podano w poniższej tabeli 4.
In such cases the institution should be required to subject those activities to
a capital
charge equal to the higher of the capital charge in accordance with that internally developed approach and 8...
W takich przypadkach instytucja powinna być zobowiązana do nałożenia na te czynności narzutu
kapitałowego
odpowiadającego narzutowi kapitałowemu
wyliczonemu zgodnie z wewnętrznie opracowaną metodą...
In such cases the institution should be required to subject those activities to
a capital
charge equal to the higher of the capital charge in accordance with that internally developed approach and 8 % of the capital charge for specific risk in accordance with the standardised measurement method.
W takich przypadkach instytucja powinna być zobowiązana do nałożenia na te czynności narzutu
kapitałowego
odpowiadającego narzutowi kapitałowemu
wyliczonemu zgodnie z wewnętrznie opracowaną metodą lub 8 % narzutu kapitałowego z tytułu ryzyka szczególnego obliczonego zgodnie z ustandaryzowaną metodą pomiarową, przy czym zastosowanie ma wyższa z tych kwot.
In such cases the institution should be required to subject those activities to
a capital
charge equal to the higher of the capital charge in accordance with that internally developed approach and 8...
W takich przypadkach instytucja powinna być zobowiązana nałożyć na takie działania narzut
kapitałowy
odpowiadający wyższemu narzutowi kapitałowemu zgodnie z wewnętrznie wypracowanym podejściem i 8 %...
In such cases the institution should be required to subject those activities to
a capital
charge equal to the higher of the capital charge in accordance with that internally developed approach and 8 % of the capital charge for specific risk in accordance with the standardised measurement method.
W takich przypadkach instytucja powinna być zobowiązana nałożyć na takie działania narzut
kapitałowy
odpowiadający wyższemu narzutowi kapitałowemu zgodnie z wewnętrznie wypracowanym podejściem i 8 % narzutu kapitałowego za konkretne ryzyko zgodnie z ustandaryzowaną metodą obliczeniową. a capital
charge calculated in accordance with Annex I for the position risks of securitisation positions and nth to default credit derivatives in the trading book with the exception of those...
narzut
kapitałowy
obliczony zgodnie z załącznikiem I dla ryzyk pozycji dotyczących pozycji sekurytyzacyjnych i kredytowych instrumentów pochodnych uruchamianych n-tym niewykonaniem zobowiązania w... a capital
charge calculated in accordance with Annex I for the position risks of securitisation positions and nth to default credit derivatives in the trading book with the exception of those incorporated in the capital charge in accordance with point 5l;
narzut
kapitałowy
obliczony zgodnie z załącznikiem I dla ryzyk pozycji dotyczących pozycji sekurytyzacyjnych i kredytowych instrumentów pochodnych uruchamianych n-tym niewykonaniem zobowiązania w portfelu handlowym z wyjątkiem tych, które zostały włączone do narzutu kapitałowego zgodnie z pkt 5 l;
Unrated liquidity facilities shall be subject to
a capital
charge that is no less than that set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
Instrumenty wsparcia płynności nieposiadające ratingu obciążone są narzutem
kapitałowym
w wysokości nie mniejszej niż ustalono w załączniku IX część 4 dyrektywy 2006/48/WE.
Unrated liquidity facilities shall be subject to
a capital
charge that is no less than that set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
Instrumenty wsparcia płynności nieposiadające ratingu obciążone są narzutem
kapitałowym
w wysokości nie mniejszej niż ustalono w załączniku IX część 4 dyrektywy 2006/48/WE.
...risk-weighted at 1,250 % as set out in Part 4 of Annex IX to that Directive, shall be subject to
a capital
charge that is no less than that set out under those treatments.
...z załącznikiem IX część 4 wymienionej dyrektywy, waga ryzyka wynosi 1250 %, obciążone są narzutem
kapitałowym
w wysokości nie mniejszej niż obowiązująca w tych procedurach.
Securitisation exposures that would be subject to a deduction treatment as set out in Article 66(2) of Directive 2006/48/EC, or risk-weighted at 1,250 % as set out in Part 4 of Annex IX to that Directive, shall be subject to
a capital
charge that is no less than that set out under those treatments.
Ekspozycje objęte sekurytyzacją, które podlegałyby odliczeniu, zgodnie z procedurą określoną w art. 66 ust. 2 dyrektywy 2006/48/WE lub w przypadku których, zgodnie z załącznikiem IX część 4 wymienionej dyrektywy, waga ryzyka wynosi 1250 %, obciążone są narzutem
kapitałowym
w wysokości nie mniejszej niż obowiązująca w tych procedurach.
...at 1,250 % as set out in Part 4 of Annex IX to that Directive, these positions shall be subject to
a capital
charge that is no less than set forth under that treatment.
...których waga ryzyka zgodnie z częścią 4 załącznika IX do tej dyrektywy wynosi 1250 %, obciążenie
kapitałowe
jest nie mniejsze niż wynika to ze wspomnianych wyżej zasad.
With respect to cash or synthetic securitisation exposures that would be subject to a deduction treatment under the treatment set out in Article 66(2) of Directive 2006/48/EC, or risk-weighted at 1,250 % as set out in Part 4 of Annex IX to that Directive, these positions shall be subject to
a capital
charge that is no less than set forth under that treatment.
W odniesieniu do ekspozycji gotówkowych lub ekspozycji z udziałem sekurytyzacji syntetycznej, które podlegałyby odliczeniom zgodnym z zasadami, o których mowa w art. 66 ust. 2 dyrektywy 2006/48/WE, albo takich, których waga ryzyka zgodnie z częścią 4 załącznika IX do tej dyrektywy wynosi 1250 %, obciążenie
kapitałowe
jest nie mniejsze niż wynika to ze wspomnianych wyżej zasad.
...recognise the use of an internal approach for calculating an additional capital charge instead of
a capital
charge for the correlation trading portfolio in accordance with point 14a of Annex I...
Właściwe organy akceptują stosowanie metody wewnętrznej do obliczania dodatkowego narzutu kapitałowego zamiast narzutu kapitałowego dla portfela tradingu korelacji zgodnie z załącznikiem I pkt 14a,...
The competent authorities shall recognise the use of an internal approach for calculating an additional capital charge instead of
a capital
charge for the correlation trading portfolio in accordance with point 14a of Annex I provided that all conditions in this point are fulfilled.
Właściwe organy akceptują stosowanie metody wewnętrznej do obliczania dodatkowego narzutu kapitałowego zamiast narzutu kapitałowego dla portfela tradingu korelacji zgodnie z załącznikiem I pkt 14a, pod warunkiem że wszystkie warunki określone w tym punkcie zostały spełnione.
...to capture the incremental default and migration risks shall cover all positions subject to
a capital
charge for specific interest rate risk but shall not cover securitisation positions and n-
...ryzyk niewykonania zobowiązań i migracji obejmuje wszystkie pozycje, które podlegają narzutowi
kapitałowemu
z tytułu ryzyka szczególnego stopy procentowej, ale nie obejmuje pozycji dotyczących se
The approach to capture the incremental default and migration risks shall cover all positions subject to
a capital
charge for specific interest rate risk but shall not cover securitisation positions and n-th-to-default credit derivatives.
Metoda uwzględniania dodatkowych ryzyk niewykonania zobowiązań i migracji obejmuje wszystkie pozycje, które podlegają narzutowi
kapitałowemu
z tytułu ryzyka szczególnego stopy procentowej, ale nie obejmuje pozycji dotyczących sekurytyzacji lub kredytowych instrumentów pochodnych uruchamianych n-tym niewykonaniem zobowiązania. 
